NEOLOGISMO

 Escrito por: Ruben Dario Garcia

Eatudiante de Lenguas Modernas, Universidad del Quindio, 2010

¿ES APROPIADO UTILIZAR NEOLOGISMOS EN NUESTRA COMUNICACIÒN?

La creación de neologismos se produce por modas y necesidades de nuevas denominaciones en la actualidad



En la actualidad es normal escuchar y utilizar palabras nuevas, esto es conocido con el nombre de Neologismos. La definición que tiene el Real Académica de la Lengua de Neologismo es: Palabra nueva, o de nuevo cuño. Según el diccionario Vox en línea: “Vocablo, giro o modo de expresión nuevo en una lengua”.[i] La dificultad se presenta cuando las personas no comprenden realmente el significado de los mensajes que está transmitiendo el interlocutor o receptor. Es por esto que se plantean mal entendidos por la falta de comprensión de estos nuevos términos o significados.

---

[i] Neologismo: http://wiki.uvnt.com.ar/doku.php?id=letra:abreviaciones&s[]=acr%C3%B3nimo





Ejemplo de Neologismos:

·        Blog→ Página web, donde su autor publica periódicamente información, comentarios, opiniones o vivencias personales sobre temas diversos que suelen estar relacionados con la actualidad y dónde los visitantes pueden hacer comentarios sobre los contenidos.

Para lograr comprender de una manera más profunda la problemática del uso de los Neologismo tomaremos como referencia estudiantes de secundaria de colegios privados y oficiales. Los cuales nos brindarán de forma real la aplicación de las nuevas palabras empleadas en su cotidianidad. Estas personas que constantemente utilizan vocablos nuevos para comunicarse con las personas que la rodea reciben el nombre neólogos. Un neólogo, ga. m. y f. Persona que emplea neologismos.[1]

---

[1]  Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Tabla de Uso de Neologismos

Con la muestra, se realizó una aproximación del uso constante de los Neologismos durante una semana.

TABLA DE USO DE NEOLOGISMOS
GRADO DE UTILIZACIÒN	GRADO: 9 COLEGIO PRIVADO	GRADO: 9 COLEGIO OFICIAL
UTILIZAN NEOLOGISMOS	80%	85%
NO UTILIZAN NEOLOGISMOS	15%	10%

Los jóvenes son una población que permanentemente está en cambio, igualmente todo lo relacionado con ellos. El Lenguaje es un aspecto que no se queda atrás, los jóvenes están haciendo transformaciones a su modo de comunicarse son los demás, por modas, por estilo propios de la región y por la estratificación social.

Ejemplos de Neologismos

·        Sudoku →Pasatiempo que consiste en rellenar una cuadrícula haciendo cuadrar los números según unas normas establecidas.
Katana→ Sable japonés de filo único, curvado, usado tradicionalmente por los samuráis.

·        web→ De la web, conjunto de información que se encuentra en una dirección determinada de Internet.

·        Sex simbol →Persona famosa que es considerada como representante del modelo de belleza erótica de una época determinada.

·        Pen drive →. Dispositivo portátil que permite almacenar y transportar datos digitales.

·        Sms→ m. Etim. Del inglés "short message service" (servicio de mensajes cortos).Texto breve escrito y enviado a través de un terminal de telefonía con límite de caracteres

Otra dificultad que se presenta en el uso de los Neologismos es la distorsión de las palabras o vocablos. Esto lo podemos vivenciar en conversaciones que tienen los hablantes de una lengua o idioma específico, cuando a las palabras ya existentes les agregan o omiten letras diferentes para crear nuevos significados que solo manejan ellos y su grupo.

 Siguiendo con la exposición de los aspectos específicos del uso de los Neologismos, encontramos la dificultad que se presenta en la comprensión y traducción de los mensajes enviados por los hablantes. Cuando estas palabras o términos se emiten a otras personas que desconocen el sentido o significado de real de la palabra hay confusión o mala interpretación. Y esto permite que la brecha que hay entre los jóvenes y adultos sea más amplia en términos de lenguaje.

Igualmente hay Neologismos innecesarios, como son los  que alargan las palabras convirtiéndolas en archisílabos, pero también hay otros Neologismos necesarios como "bonobús" o "seropositivo". Esto nos deja como conclusión que nuestra forma de hablar y comunicarnos con demás aporta a la creación de las nuevas palabras y por ende a sus significados. Y que todos hacemos parte de la formación del Lenguaje y su proceso constante.

 En cuanto a la discusión con los expertos en el tema podemos referirnos a Gabriel García Márquez, escritor periodista donde relaciona la objetividad de las palabras con la realidad, plantea los numerosos problemas a los lingüistas encargados de la detención de los Neologismos. También considera natural la reacción de los gramáticos, lingüistas y académicos en sus discursos, ya que le han reprochado de sus libros el uso de las palabras. La propuesta que plantea Gabriel García Márquez, con relación a los Neologismos en un emotivo texto lleno de imágenes titulado “Botella al Mar para el dios de las palabras”, el texto es una exhortación a encauzar la lengua española en el siglo XIX con un poder amplio y con respecto al Neologismo propone que deberíamos asimilarlo pronto y bien, antes que se nos infiltre sin digerir (García Márquez, Gabriel, 1997. P. 58)

Otros expertos como Alberto Gómez Font, coordinador general de la Fundéu –una institución que vela por el buen uso del castellano en los medios de comunicación–juzga sin sentido, considerar el inglés más dinámico. “Todas las lenguas tienen la misma facilidad para crear palabras. Lo que ocurre es que los neologismos nacen para designar algo nuevo, y se inventan más cosas en inglés” expone. El filólogo y periodista celebra, por ejemplo, la acuñación del término jugón – difundida por el narrador deportivo Andrés Montes– para designar a un jugador habilidoso: “Es una creación léxica que enriquece el idioma”. (Gómez, F, Alberto, 2010. P.4)

Después de leer otros especialistas, podemos concluir que los Neologismos se generan y difunden de manera muy rápida; como lo plantea María Antònia Martí, profesora de la Universitat de Barcelona. Pasó con cool (muy bueno), adjetivo inglés que los esnobs –otro neologismo– encumbraron hace años y abandonaron tan pronto como lo empezó a usar demasiada gente. Despojado del carácter exclusivo, perdió el encanto y acabó en la cuneta. Siempre son los hablantes los que determinan la vida de las palabras (Martí, María Antònia, 2010. P.2)

Tomando como referencia Colombia, podemos notar que el Uso de los Neologismos es muy  habitual por los diferentes grupos de la sociedad como son: Niños, Adolescentes, Adultos y Ancianos. Sin embargo cada grupo social los usa de manera diferente en sus discursos comunicativos para expresar sus ideas o formas de pensar. Es por esta razón que el uso de los neologismos ha alcanzado un gran porcentaje de aplicación en nuestro territorio.

La aplicación es favorecida entre estos grupos por que manejan una educación similar en sus costumbres y culturas arraigadas en sus territorios y lugares de nacimiento.  La dificultad se genera cuando hay grupos muy herméticos y crean sus propios vocablos o términos y nos los comparten con los demás esto dificulta la comunicación y la entendimientos de los otros hacia estos grupos. En Colombia hay diversidad de culturas, etnias, costumbres y  lenguas lo cual enriquece nuestro Léxico.

Un idioma, en cualquier país, es un elemento vivo que se desenvuelve con mayor o menor dinamismo, quedando unos vocablos olvidados y apareciendo otros, ya sea para suplantarlos o para responder a nuevos contextos, es por eso podemos decir que el castellano no se quedara atrás. Pero da para pensar que nuestro lenguaje puede perder mucho el enfoque  propio, volverse brusco, o menos preciso y claro

Este tema deja abierto el espacio para un análisis de los cambios que experimenta el Lenguaje y las diferentes lenguas o Idiomas en su creación y formación. Somos consientes del  procesos que permite la  creación de la forma de comunicarnos, cualquier cambio o modificación que planteamos o generemos en nuestro idioma se verá repercutido a largo plazo en manera de hablar de las nuevas generaciones. Además que son los hablantes de una lengua los que producen las transformación de la misma. Y por último, sabemos que los Neologismo siempre van a estar presentes en la sociedad y  es pertinente estar a la vanguardia de sus significados.

Podemos concluir que ha aumentado circunstancialmente la utilización de nuevas terminologías y la creación de nuevas palabras ya que  los neologismos se forman teniendo como base palabras que ya existen. Y  sufren cambios semánticos o de significado es así como se ha modernizado el lenguaje no solo en el área comercial sino también en las obras literarias y más aun en la cotidianidad se produce por modas y necesidades de nuevas denominaciones.

Es así como todos los lenguajes tienen diferentes  recursos para formar  palabras nuevas. Estos recursos pueden ser: composición, derivación, parasíntesis y acronimia. Y muchos de los neologismos son palabras  inventadas  que se integran a un lenguaje establecido.